Songs from the Low Lands

Начало в 20.00

Стоимость билета в предварительной продаже - 400 руб., в день концерта - 500 руб.

Жак Брель записал около 126 собственных песен. В 38 лет, на своем пике, он решил покинуть сцену. Видео записи его поздних концертов показывают артиста, выдающего непревзойденные предствления, и я никогда не видел, чтобы актер и певец настолько сливались в единое целое. Многи его песни являются традиционным chanson à texte (французским аналогом бардовской песни), где текст первичен и поэтичен.

Большинство песен Бреля не переведено на английский, да и как бы ни были хороши переводы сами по себе, почти все они очень сильно отклоняются от французских оригиналов.

Цель моего проекта – убрать музыкальную составляющую, потому что ранее было так много версий песен Бреля, но ни одна из известных мне не оставила текст таким, каким он был изначально. Я сделал свои собственные переводы, проигнорировав предыдущие варианты, и я исполняю их а капелла, так что остаются только слова, мои интерпретации и мелодии Бреля (в некоторых песнях я также частично или полностью отказался и от мелодии). Некоторые песни сильно напоминают Бреля, некоторые – нет; некоторые плывут между музыкой и речитативом, между пением и актерской игрой, также как и сами тексты лавируют между песенной лирикой и поэзией, между музыкой и литературой.

Образно говоря, дух Бреля совместно с духом Кевина Койна (который разделял ненависть Бреля к буржуазии) представляют этот проект.

Nikolai Galen